|
Subject: urgent! - fencing enthusiast Both [Deripaska and Usmanov] are business heavyweights. Mr. Usmanov, a FENCING ENTHUSIAST, heads Gazprominvestholding....help! |
|
link 19.04.2004 10:29 |
| А может, он в натуре фехтует (или любит смотреть фехтование)? |
| не знаю. у меня только очень короткий отрывок, кот. надо срочно перевести. придется опустить, наверное :( |
| судя по контексту и обращению к спортивной тематике, видимо, БОЛЬШОЙ ЛЮБИТЕЛЬ ФЕХТОВАНИЯ |
|
link 19.04.2004 11:47 |
| ШУТКА: а вдруг это от слова фенс--сбывать краденое? :-) |
|
master of fence — искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик Это просто Лингва. Может, объединить это в что-нибудь типа "выдающийся дуэлянт" или "мастер дуэли"? |
|
link 19.04.2004 17:37 |
|
Никакой не мастер дуэли. Усманов - президент федерации фехтования России. Ergo - именно большой любитель фехтования. |
| Точно, увлеклась красивостью, на фактический контекст начхала :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |