DictionaryForumContacts

 Shamara

link 24.05.2013 14:38 
Subject: Non-completer equals failure (NC=F) analysis med.
Помогите, пожалуйста, перевести. Фраза целиком использована в названии темы. Речь идет о подписи к диаграмме, касающейся клинических исследований препарата.

 AMOR 69

link 24.05.2013 14:50 
незавершенность приравнивается к неудаче
незавершенный - неудачный

 Dimpassy

link 24.05.2013 15:08 
незавершенность = досрочной завершение терапии
неудачный = недостаточный вирологический ответ

 Shamara

link 24.05.2013 15:14 
Мне кажется, это термин, касающийся статистической обработки клинических исследований, в ходе которых некоторая часть пациентов не завершила курс приема препарата. Но не могу найти соответствующий русский эквивалент.

 Dimpassy

link 24.05.2013 15:21 
это не термин, а принцип, когда всех досрочно завершивших лечение приравнивают к не ответившим на него (консервативная оценка)

 Shamara

link 24.05.2013 15:32 
М-м-м...спасибо! Но как же это можно поточнее перевести, учитывая, что выражение находится в числе подписей к диаграмме:
Observed data (OD) analysis. Intention-to-treat (ITT) analysis. Non-completer equals failure (NC=F) analysis.
"Анализ экспериментальных данных (ЭД). Анализ в зависимости от назначенного лечения. И..."

 Dimpassy

link 24.05.2013 15:37 
анализ наблюдаемых данных в популяции в соответствии с исходно назначенным лечением; отсутствие завершения лечения = недостаточный вирологический ответ/приравнивалось к НВО.

 Shamara

link 24.05.2013 15:40 
Спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo