подскажите пож...Привлекать денежные накопления предприятий в экономику... gen.

[Raissa_St]

Привлекать денежные накопления предприятий в экономику... Здесь какой предлог будет to или in???? (в экономику)

[10-4]

to attract companies' funds to...

[budha]

А Вы какой глагол хотите использовать? )

[Raissa_St]

Вот так перевела: These new trends require analysis to determine Kazakhstan own approaches in understanding the operation of the securities market at the formation of joint-stock companies, organizations, and the development of stock markets, stock markets to raise cash savings of enterprises and households to the economy.

[budha]

to raise companies' funds for
to raise company's funds to do smth
в данном случае я бы добавила уточнение
for contribution to the economy
to enhance the economy

[10-4]

ВАРИАНТ
These new trends require DEVELOPMENT OF Kazakhstan's NEW approaches TO understandING of the securities market, SETTING-UP OF THE joint-stock companies, organizations, and development of THE stock markets to STIMULATE BUSINESSES AND households to INVEST IN the economy.

[budha]

10-4, хороший вариант )

[fayzee]

Kak variant
==================================================
The new trends have to be analyzed in order to identify Kazakhstan's own approaches to understanding the securities market's response to incorporation of joint-stock companies and entities, and the stock markets development, and to encourage businesses/enterprises and households (???) to invest in local economy.