Помогите, пожалуйста! gen.

[NataliaI]

Всем здравствуйте!

Совсем запуталась... Документ о предстоящем проекте.
Предложение: "This information will enhance the Schedule A design package by providing the background of the options considered and the decisions made during the design basis phase of the project". Перевела частично: "Данная информация .............................и решений, принятых на стадии формирования исходных данных проекта".
Вот фрагмент текста до этого: The purpose of this section is to provide documentation defining the design basis used by XXX for the project.

Спасибо заранее!

[lyoshazharik]

ИМХО
Данная информация расширяет пакет программного обеспечения для Schedule A, посредством объяснения рассматриваемых опций и решений...

[NataliaI]

lyoshazharik, спасибо! Только вот меня смущает фраза "программное обеспечение".

[budha]

Данная информация пополнит проектные данные Приложения А, осветив историю образования рассматриваемых вариантов и решений, принятых на стадии базового проектирования

что-то в этом роде...

[NataliaI]

budha, спасибо!

[budha]

увидела в соседней ветке удачный вариант перевода "background" - "происхождение"
в Вашем контексте он очень подходит )
Спасибо Lorchen29 )

[NataliaI]

спасибо!