Заказчик требует легенду чертежа!! gen.

[diletant76]

Скажите, пожалуйста, я раньше с этим не сталкивалась:
Прислали на перевод чертежи в pdf. Заказчик отписался, что вместе с переводом чертежа нужно прислать его легенду?? Это че такое? Может, количество слов перевода?

[10-4]

легенда = условные обозначения

[LexeyB]

Расшифровка обозначений.

[gni153]

legend=легенда (на картах); условное обозначение/экспликация чертежа

[Peter Cantrop]

Это легенда о том, как переводился конкретный чертёж!!!

[diletant76]

Эту легенду в каком виде предоставлять? Просто расшифровать какие-то значения в переводе на самом чертеже или же это отдельный документ?

[lyoshazharik]

Легенда - это расшифровка всяких значков там и условных обозначений
вот пример
http://www.magis.ru/e-gis/magadan/Legenda.html

[Wolverin]

"легенда о чертеже"
а что? - например, отыскался новый чертеж Леонардо. Да, того самого.
а там такое...чуть ли не вид Земли с Марса.
ну и пошла писать губерния, Д. Брауны, Вайсы-Шварцы разные.
расшифровывают, так сказать. умельцы. тысячи страниц сплошной херни, но -
если подкармливать такую легенду, то так и до экранизации бреда недалеко.
Hollywood biggie пошёл!
в общем, бабла немеряно. и все довольны.

[gni153]

на самом чертеже или же это отдельный документ?-может быть представлена как на чертеже, так и отдельно

[diletant76]

Спасибо большое всем!

[LexeyB]

В контексте перевода это может быть таблица перевода специфических терминов?