downhole - uphole (про батарейки) gen.

[maricom]

Умоляю, помогите, пожалуйста! Никак не могу разобраться с downhole - uphole. Буду очень благодарна за помощь в переводе этих 2-х предложений.

The cell container structure, made of stainless steel, is hermetically sealed and designed to contain the high internal cell pressure (i.e., 500 – 1,000 psi) that results during downhole use.
Besides the battery pack feeling warm to the touch when brought uphole, this differential pressure is transparent to the user in normal use.

Контейнер для элементов питания, сделанный из нержавеющей стали, герметичен и находится под высоким внутренним давлением (т.е. 500 - 1000 psi), что ??? (during downhole use - ?)
Кроме того, что комплект батарей становится теплым на ощупь, when brought uphole???, это дифференциальное давление очевидно (?) для пользователя в обычных условиях.

[gni153]

container structure-конструкция (футляра/отека/камеры)
designed to -разработан таким образом, чтобы внутри его было
высокое давление
that results during downhole use-которое отражается в работе внутри скважине

downhole-м.б. внутри скважины
uphole- при подъеме из скважины

[10-4]

А вы уверены, что cell -- это элемент питания в данном случае?
О каком приборе идет речь?

[gni153]

battery pack-аккумуляторная батарея, то cell-аккумулятроный элемент (но, вопрос хороший)

[maricom]

В том-то и дело, что речь здесь не о скважине, а о ПРОСТОЙ БАТАРЕЙКЕ! Ума не приложу, причем тут uphole and downhole.

[gni153]

Вы ее туда не засовывали? попробуйте, тогда речь будет о скважине

[Liquid_Sun]

Корпус гальванических элементов из нержавеющей стали герметичен.
Он рассчитан на высокое давление внутри самого элемента (к примеру, на 500 – 1000 фунт-с/кв.дюйм), которое имеет место во время использования на месте установки.
Кроме того, если снять комплект элементов с места установки, то на ощупь он будет теплым.
Для потребителя такая разность давлений очевидна в случае обычного использования.

[maricom]

Огролмное спасибо, Liquid_Sun.

[10-4]

The cell container structure - контейнер для установки батареи
that results during downhole use - которое имеется при работе в скважинных условиях
when brought uphole - когда извлечен из скважины
is transparent to the user in normal use - это обычное явление при нормальной эксплуатации

[Liquid_Sun]

Это не контейнер :=(

[maricom]

Понимаете, если бы я знала с самого начала, ЧТО это за батареи, для чего они... Но ведь заказчик молчит - и думай, что хочешь. А я, как простой обыватель, кроме батарейки в будильник или в компьютерную мышку никаких других себе и не представляю.

[Liquid_Sun]

Эта музыка будет вечна.

[LexeyB]

Это случайно не батареи отопления?

[Liquid_Sun]

Нет, это артиллерийские батареи.

[LexeyB]

Да уж. Тут мне вспоминается двойной удар по почкам в описании компьютерной мышки.

[LexeyB]

http://en.wikipedia.org/wiki/Nickel–hydrogen_battery
Оно?

[LexeyB]

Все шо я пока понял - fuel cell вверх-вниз по скважине :)
Это действительно элементы питания из нержавейки и давление в них порядка 1000 psi.

[LexeyB]

Или, fuel cell тут ни причем, просто в исходном текте перепутано: internal заменить на external - тогда все понятно.

[LexeyB]

"designed to sustain high external pressure" (без cell)? нифигасебе очепятка!!!

[10-4]

Батарея работает при высоком внешнем давлении, поэтому внутри нее имеется компенсирующее давление.

[Peter Cantrop]

имхо:
downhole - м.б. установленный в гнезде (/дырке) для аккумуляторов, т.е в рабочем положении.
uphole - м.б. выдвинутый из дырки для аккумуляторов (нагрев элемента питания чувствуется при прикосновении, когда он вышел из гнезда), т.е. в выдвинутом положении.

непонятно о давлении:
1 ф/дюйм = 0,07 атм
1000 = 70 атм - не много ли для давления батарейке :)
Контекст, где стоит это блок питания?

[10-4]

Поинтересуйтесь приборами компании "Шлюмберже" и станет ясно где они стоят и почему такое давление.