Коносамент - charges per line tariff

link 22.05.2013 19:52

Subject: Коносамент - charges per line tariff gen.

Помогите, пожалуйста, с package limitation + destination charges collect per line tariff

Из коносамента:

Ocean freight prepaid
Total number of containers/packages received and acknowledged by Carrier for the purpose of calculation of package limitation (if applicable): 1 container(s) / package(s) destination charges collect per line tariff, and to be collected from the party who lawfully demands delivery of the cargo.

Общее количество контейнеров/упаковок, полученное и подтвержденное Перевозчиком с целью расчета ограничения грузовых мест (если применимо): сборы с контейнера(ов) / упаковки (ок), оплачиваемые в порту назначения по тарифу взимаются со стороны, которая требует доставку груза.

Явно не то с грузовыми местами и со сборами, наверное, тоже. Please help!!

Armagedo ✉

link 22.05.2013 20:14

Смешались в кучу кони, люди, и тыщи ядерных орудий....

Ocean freight - prepaid
.
Total number of containers/packages received and acknowledged by Carrier for the purpose of calculation of package limitation (if applicable): 1 container(s) / package(s)
.
Destination charges - collect per line tariff, and to be collected from the party who lawfully demands delivery of the cargo.

= = = = = =

Или нет коносамента перед глазами?

Investa ✉

link 22.05.2013 20:20

В этом коносаменте написано все на кучу в одной строчке. А так как первый раз столкнулась с ним, то тяжело разобраться.

А - Сборы, оплачиваемые в порту назначения по тарифу взимаются со стороны, которая требует доставку груза. - может быть?

Investa ✉

link 22.05.2013 20:33

И еще, пожалуйста, подскажите,что значит

TO ORDER OF PROJECT 03 SRL

в графе Грузополучатель

Знаю to order of - с объявлением получателя в именной форме, а PROJECT 03 SRL ???