instead of ... in lieu of law, ADR

[kindertank]

Коллеги,

Claims of the purchaser for reimbursement of expenses instead of damages in lieu of performance are excluded to the extent that a reasonable third party would not have made the relevant expenses

вариант: перевода:
Покупатель не может требовать возмещения издержек, а не убытков в качестве замены исполнения догворных обязательств при условии, что такие издержки не могут быть возмещены третьей стороной.

Верно ль?

[Armagedo]

Я бы, честно говоря, задумался о корректности первоисточника, учитывая, что это - немцы. :)

[toast2]

"damages in lieu of performance" - единое, неделимое устойчивое выражение: означает получение компенсации нанесенного вреда/ущерба вместо понуждения к исполнению обязательства в натуре

[Armagedo]

Можно свести до кучи, чтоб в голову положить?

[kindertank]

toast2, круто, спасибо!