|
Subject: вакансия gen. Перепост. Все вопросы по почте в конце сообщения.В крупную иностранную компанию требуется переводчик. Компания имеет проект на Ямале, проект направлен на проведение инженерных работ, закупок, поставок, строительство и эксплуатацию комплексного механизма для сжижения природного газа. Требования: - высшее образование - свободное владение английским является обязательным - большой опыт в выполнении переводов - опыт работы в области машиностроения,инжиниринга и строительной сферах Условия работы: - рабочая область: Ямал - график работы (вахта): 6/2 недели (6 недель на Ямале / 2 недели отпуска) - жилье предоставляется - питание предусмотрено - транспорт организован - начало работы: с июня 2013 года - срок действия контракта: более 2 лет Надежда Матвеева nadia.mt.evs@gmail.com |
|
http://www.kc-maxima.ru/vacancy/top-personnel судя по размеру предлагаемой компенсации для "топ-персонала", переводчику они платить будут тысяч эдак 25 за вахту. |
| по моим данным, "от 100" |
| tx4up |
| всегда пожалуйста |
| так это же точно я, по всем параметрам)) |
|
link 22.05.2013 9:17 |
|
"А в Простоквашино сейчас мороз! Там надо концертную телогрейку надевать и концертные валенки." (В порядке апа) |
| тогда я пас(с) |
|
"так это же точно я, по всем параметрам" Узнаю брата Колю! (с) |
|
Должно быть не менее 120 тыр в месяц (независисмо от вахт) + районный коэффициент + льготная пенсия (северный стаж) + (возможно) северная надбавка каждые полгода. Есть ли хоть один переводчик, который на вахтах в Сибири все это имел? Всех обманывали... |
|
10-4, Мне за мою единственную вахту именно столько и заплатили. Правда без коэффициентов, пенсий и надбавок... |
|
+ районный коэффициент Хех, помню, как плакал от огорчения мой босс когда нас перевели из Мегиона в Новокузнецк, т.к. коэффициент у него сразу упал с 1,7 до 1,3. Неделю ныл, не меньше. А мне было наоборот хорошо, т.к. климат существенно приятнее, к тому же, после Мегиона, все же большой, приличный город. А коэффициент... А вот фигу. Сотку в сутки за вахту (ноль за междувахтие) и будь счастлив, потому что на твое место и за 50 толпа желающих. Тут ситуевинка малость другая, вахты не 4х4, а 6х2, плюс контракт надолго. Думаю, успешному кандидату вопрос о северных льготах имеет поднять, согласно ТК РФ. Правда, неизвестно, не переведет ли кандидата поднятие этого вопроса из категории успешных в категорию безуспешных. |
|
link 22.05.2013 10:44 |
|
>>Сотку в сутки за вахту (ноль за междувахтие) и будь счастлив, потому что на твое место и за 50 толпа желающих.>> То есть, 45 тыс. р. в мес. де факто? И толпа за 22,5 т.р. в мес. желающих? |
| ЯМАЛ, а точнее? |
|
сотка бачинских в сутки = ок. 85 тыс. рублей за вахту и да - куча желающих за полтинник. |
|
Вахта - это 4 недели... Считаем (на основе предположения Азиза о "100 т.р.") 100 т.р. + 50 + 50 за R&R = 200 рублей за вахту. Маловато конечно, учитывая ЯМАЛ. А если меньше будут платить, то там вообще делать нечего. |
| Надо полагать, что 6 недель на вахте по 12 часов в сутки без выходных? Тогда это еще и сверхурочных куча... |
| К сожалению точнее ничего не могу сказать. Мне черный цвет милее белого (применительно к морям), поэтому я даже не пытался детали узнавать. Может и есть там что-то такое... who знает)) Все вопросы надо этой Надежде задавать... |
|
link 22.05.2013 10:56 |
|
RE DpoH >>так это же точно я, по всем параметрам))>> "У нас зимой национальная деревенская одежда какая? Валенки, штаны ватные, тулуп и шапка, на меху. У нас зимой в кедах даже… (Еще ап) |
|
То есть, 45 тыс. р. в мес. де факто? И толпа за 22,5 т.р. в мес. желающих? Ага. Именно так. И, несмотря на то, что дело было ровно 10 лет назад, с тех пор ситуация поменялась не шибко. Разве что вместо деревянного рубля появился деревянный доллар. А цены на всё выросли процентов на 50, наверное. ЯМАЛ, а точнее? Ямал это Ямал. Точнее некуда :)) Или кто-то думает, что в 200 км от объекта тундра другого цвета? Надо полагать, что 6 недель на вахте по 12 часов в сутки без выходных? Тогда это еще и сверхурочных куча... When on location translator works 24 hours a day, 7 days a week, and sleeps when he can. Какие, в баню, сверхурочные? Ставка и есть с учетом 24/7. |
|
link 28.05.2013 12:18 |
|
Кстати, сообщение в тему. Упало в почту. Подробностей не знаю, контакты ниже. Тоже проект на Ямале. Но рекрутёр другой. Hello, I am currently looking for 2-3 Interpreter/Translator for a long term mission north Russia for the Yamal project. Progressive Global Energy & Natural Resources |
| You need to be logged in to post in the forum |