a threshold crossed before a Court will engage in a review gen.

[spring_13]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, что означает a threshold crossed before a Court will engage in a review.
Контекст: where an Order is made granting anonymity and where no question is raised as to the propriety of that Order, some substantive ground must be shown by a party seeking to revoke the Order and a threshold crossed before a Court will engage in a review

Спасибо

[toast2]

под threshold здесь понимается тот рубеж, который отделяет интересы общества (обычно имеющего право знать личность того, кому суд намерен предоставить анонимность) и самого лица (желающего анонимность получить)
сторона, ходатайствующая об отмене судебного приказа, должна а) привести обоснование своей позиции и б) продемонстрировать, что "рубеж перейден", т.е. the interests of society trump those of the individual, hence he should not be granted anonymity

[spring_13]

Спасибо огромное! Теперь все стало на свои места:)