strike a rich vein of form

[o_vera_s]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Certainle England have struck a rich vein of form notching up four wins and a draw early in 2005
Заранее спасибо

[SergC]

rich vain - слово vain здесь связано с жилами, золотоносными, угольными и т.п в добывающей промышленности.
это есть so called bad English.

Rich vain of form - Desirable way to do something
Draw - ничья
notching up four wins - на их счету 4 победы

[SergC]

sorry, VEIN, конечно

[o_vera_s]

спасибо, но вряд ли у самих англичан, составлявших этот документ плохой английский...

[Siberfox]

достигла пика своей спортивной формы

[SergC]

Oh, Gee, I am surrounded by Britons here in UK and it was their definition "bad English" however you've got it wrong. If should know how many dialects and accents you can hear in UK. Co, cool down, there is bad english, good, posh, RP etc

[SergC]

Siberfox
Agreed! sounds great

[SH2]

o_vera_s
Да? А слово certainlE убеждает как раз в обратном..