Латынь gen.

[Смирнова Татьяна]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, может ли Iova означать Юпитера? Перевожу текст, в котором этот Иова-Юпитер многократно встречается (в основном, в сравнениях и восклицаниях типа: "О, Боги, Боги мои!"). Я бы и не против, чтобы он был Иовой, но автор несколько раз называет его Богом и соотносит с дубом (символом Юпитера). С другой стороны, мои познания в латыни говорят, что Iova и Jove - разные слова. И если пертурбации заглавных букв я могу как-то объяснить (шрифтом, например, - книга оч. старая), то изменения конечных гласных я обосновать никак не могу...
Помогите, пожалуйста, если у Вас есть какие-то мысли по этому поводу.

[kem-il]

http://la.wikipedia.org/wiki/Iuppiter

[Maksim Petrov]

Quod licet Iovi (Jovi) non licet bovi.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quod_licet_Iovi,_non_licet_bovi
Еще Вустер часто вскрикивал: By Jove!

[LexeyB]

Может это пертурбации на тему Яхве - Иегова ?

[kem-il]

\\Может это пертурбации на тему Яхве - Иегова ?

Бросьте эти еврейские штучки...
:)))

[Смирнова Татьяна]

Спасибо всем большое!!