DictionaryForumContacts

 goe

link 15.05.2013 5:02 
Subject: Кратная вагонная норма - прошу помочь перевести на англ. яз transp.
Кратная вагонная норма - речь идет о способе доставки металлопродукции

 Armagedo

link 15.05.2013 5:18 
Речь идет не о способе доставки, а о возможном объеме/количестве продукции к заказу, я думаю.
Да и поиск никто не отменял.
Например,
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=269413&topic=5&l1=1&l2=2#topic

 Dan von Winterfell

link 15.05.2013 5:24 

 goe

link 15.05.2013 5:33 
мерси

 goe

link 23.05.2013 7:39 
если честно, в вышеуказанных ссылках так и нет однозначного ответа по переводу этого словосочетания.

у меня следующий контекст, где конкретно разделяются понятия просто вагонной нормы и кратной вагонной нормы:
"при поставке товара жд транспортом в объеме вагонной или кратной вагонной нормы отгрузка производится...."

если перевести это как "in volume of a standard carload and divisible standard carload"? Как считаете, правильно?

 LexeyB

link 23.05.2013 8:04 
"in carload or carload multiple volume"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo