administered bank.

[naiva]

The Defendants violated the principles of sound administration and equal treatment of the citizens and/or of administered and/or of the depositors.

Очень прошу, поясните каким русским словом точнее будет передать это administered? Я так понимаю, что оно здесь в общем означает то, чем управляют банки - вкладами и финансовыми средствами - правильно?

спасибо!

[ramix]

... равенство обращения с тем, что подлежит их ведению (управлению)...

[naiva]

спасибо!

[Rengo]

принцип одинакового отношения
я так понимаю, что "administered" - это субъекты управления, а не вклады и средства

[Tante B]

от противного:
not administered — не подлежащие ведению управляющего (об имуществе умершего)
(наверное, ramix тоже пользуется Лингво)