Hotlist транспортной карты gen.

[Linguamaze]

Помогите с переводом

Со значением все понятно, а вот с формулировкой на русском...

Hotlist your card!
Registering your card protects your balance if your card is lost or stolen. You can ‘hotlist’ your card, by phone, or in person, and transfer your balance to a new card.

Речь о транспортной карте. Если утеряна или украдена, можно перевести баланс на новую.. При регистрации карты онлайн можно ее также захотлистить..)))) что делать с этим хотлист... В тексте отдельный параграф под названием регистрация карты и отдельный под названием хотлист карты....

[ramix]

Hotlist your card - внесите вашу карту в экстренный список

[00002]

В тексте отдельный параграф под названием регистрация карты и отдельный под названием хотлист карты.

Приведите оба параграфа полностью. Пока видно такой параграф:

REGISTER YOUR CARD
Registering your card protects your balance if your card is lost or stolen. You can ‘hotlist’ your card at prestocard.ca, by phone, or in person, and transfer your balance to a new card.
Registering also lets you access your personal PRESTO usage reports, and set up Autoload/Auto Renew.

То есть речь о том, что если вы (заблаговременно, надо полагать) зарегистрируете свою транспортную карточку, то тогда при утрате ее можно будет заблокировать, а остающийся (на момент блокировки) баланс перевести на дубликат. Незарегистрированную карточку заблокировать нельзя, соответственно при утрате деньги, которые на ней находятся, для вас пропадут.