|
Subject: No challenge is too small or too big adv. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, сформулировать.Поставила в тупик фраза No challenge is too small or too big for us, whether it comes to ..... and.... Вместо точек - читай области применения. Свой вариант (ужас, согласен)): Нам все равно - большая или малая задача стоит перед нами, если речь идет о.... |
| для нас нет слишком мелких или слишком грандиозных задач, если речь идет о.... |
| Ни одна проблема не является для нас ничтожной или непосильной... |
| варианты: справимся с любыми задачами/задачами любого масштаба/любой сложности/масштаб задачи не имеет значения |
| Спасибо большое, Syrira, Karabas, Mumma ) Думаю, пока возьму вариант Mumma |
| т.е. Для нас не имеет значения масштаб задачи, если... |
|
Для нас не имеет значения масштаб задачи, если... а мне в таком варианте не нравится |
| Да, я исправил на "Мы справимся с задачами любого масштаба, если..." |
|
А зачем whether перевели как "если". Там надо "будь то..." |
| хотя, блин... вот, опять сомнения... ведь тут речь по сути о значимости задачи для авторов, а не о их способности ее выполнить... имхо. |
| AMOR 69, да, так лучше, просто OR не увидел, и набросал начерно пока. Для меня пока 1я часть интересней, спасибо! |
|
дайте уж тогда предложение полностью о чём в целом речь-то, о каких challenges, каких областях применения? |
| No challenge is too small or too big for us, whether it comes to bikes, furniture, hospital equipment, windows and doors, cladding, agricultural machinery, construction equipment, steel structures, windmills and the next generation of nuclear generating plants. |
| текст о лакокрасочных материалах. |
|
ближе всего первый ответ (или первые два) смысл: challenge that is too small - не стоящая усилий задача, неинтересная, мелкая, мы такой фигней не занимаемся challenge that is too big - непосильная задача такшта в общем |
| (йопрст) ... не стоИли бы ... |
| стоИт у них, короче, на любую задачу )) |
| спасибо, overdoze). придется креативить... |
|
сил-усилий красиво! |
| От ручки шкапчика до ядерного реактора – покрасим все. Цена договорная. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |