DictionaryForumContacts

 Natasha

link 27.01.2003 14:29 
Subject: Требуется технический переводчик (англ. яз.)
Представительсво американской компании проводит набор технических переводчиков с/на англ. яз. Требования к кандидатам: высшее образование; английский письменный и устный; знание лексики в области информационных и компьютерных систем или систем управления производством; умение работать с программным продуктом Translation Memory; опыт переводческой деятельности в области ИТ (перевод user manual); готовность к командировкам; полный рабочий день; место проживания: г. Москва, Моск. обл. З/п: от $500 (по результатам собеседования). Просьба направлять свои резюме на английском и русском яз. только по e-mail: natasham@kss-indus.ru.

 Маша

link 28.01.2003 6:32 
А если незаконченное высшее, т.е. студент?
В/Образование не лингвистическое, зато довузлвское хорошее: спец. школа, стажировки в Princeton Day School и Princeton University, школа English First, в Университете Управления (ГУУ)лексика того плана, кот. необходима Вам вообще профильная. По мимо этого я не первый год работаю и переводы различного вида документов и литературы всегда были неотъемлемой частью моих обязанностей.

Так что, если Вы заинтересовались моим сообщением, просьба отвечать на мейл.

 Leona

link 28.01.2003 8:17 
Хотя я работаю и не в Москве (СПб), но честно скажу, ребята: МАЛО! Нам здесь за технический перевод знание Translation Memory платят никак не меньше 700 бачей в месяц (на практике при скорости 18-20 стр. в день получается около S900). Так что не будьте жадинами, переводчик с опытом дорого стоит :-)

 калабок

link 29.01.2003 8:30 
да 500 баксов маловато будет
это для начинающих переводчиков или студентов языковых вузов
и еще надо посмотреть каких обязанностей накидают
а то может потом пожалеешь что вообще присутствуешь на работе
хороший переводчик берет 500 баксов только за бездеятельное присутствие на работе
так что даже смешно и несерьезно

 pom

link 29.01.2003 8:57 
Насчет 'бездеятельного присутствия' хорошо сказано
Куда бы устроиться на таких условиях... :)

 Tollmuch

link 30.01.2003 9:10 
Ага, причем совместить бы места этак 4 :-) А вообще, по-моему, серьезное предложение должно предусматривать сдельную оплату - оклад настораживает по многим параметрам.

 alex

link 2.02.2003 1:25 
Рыболовный кандидат наук с Аляски три года назад просил $11 за страницу по рыболовной тематике. Средняя стоимость была около 15.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo