rolling 30-day cycle_Платежи_банк_ gen.

[Valeriya_23]

EN-RU: контекст, вопрос больше по второму параграфу: “Chargeback” means any disputed credit or debit card sale that is returned to the Acquirer for reimbursement of the cardholder’s account. - “Возвратный платеж” - любая опротестованная продажа по кредитной или дебетовой карте, платеж по которой возвращается Эквайеру для возврата средств на счет держателя карты.

“Chargeback Level” means a percentage of the total credit card Transactions (calculated either on the basis of a rolling 30-day cycle or month-to-date, at the discretion of GCS) of a specific Acquirer account ID for which a Chargeback has been processed. - “Уровень возвратных платежей” - выраженное в процентах общее количество Операций с использованием кредитной карты (рассчитанное либо на основании скользящего 30-ти дневного периода, либо с начала месяца, по усмотрению компании GCS), проведенных по определенному Идентификатору счета Эквайера, для которого осуществлялся Возвратный платеж.{1430}

[tumanov]

И зачем нам эта замечательная информация?
Лучше бы анкдот про кого-нибудь знаменитого запостили/.