annual pattern gen.

[amateur-1]

помогите, пожалуйста, перевести annual pattern. (fuel|air premixing system for turbine engine) Спасибо
In certain embodiments, the diffusion swirler 86 may contain a plurality of swirler vanes disposed in an annual pattern, as partially shown in FIG. 4.

[Rengo]

might be angular pattern

[amateur-1]

Спасибо. т.е расположенные под углом?

[Greso]

Думаю, что annular pattern. А что там на рис. 4 изображено?

[amateur-1]

Greso, а annular pattern как бы Вы перевели?
FIG. 4 is a perspective cross-sectional view of an embodiment of a fuel nozzle 12 that includes one or more swirl vanes that may induce swirl in an air flow path and inject fuel into the air flow path. на чертеже diffusion swirler 86,center body 82, a combustion region 84, hub wall 72

[Greso]

...ряд расположенных по окружности завихряющих лопаток...

[Rengo]

Закрутка потока в завихрителе определяется углом установки лопаток - и у Вас в тексте что-то должно быть про углы сказано, если это angular pattern.

[amateur-1]

дальше там написано вот- The diffusion swirler 86 may impart a swirl to the swirl purge air in a clockwise or counter-clockwise direction in the circumferential direction 40. The swirl angle imparted to the purge air may be at an angle between approximately 10 to 80, approximately 20 to 70, or approximately 30 to 50 degrees. According to certain embodiments, the swirl purge air may help to stabilize the flame downstream of the center body 82, reduce the likelihood of flow separation from the center body 82, and improve dynamics.

[Rengo]

они расположены и кольцеобразно (annular), и под углом (angular)
Так что оба варианта подходят.

[amateur-1]

спасибо еще раз!

[Greso]

**Так что оба варианта подходят. **
Вынужден согласиться. :)
amateur-1, выбирайте, что вам больше нравится.
Разумеется, мне кажется более правильным мой вариант, но это может оказаться субъективным мнением.