Dichhaptic gen.

[berdutina_elena]

Пожалуйста, помогите перевести слово dichhaptic.

Слово встречается в следующем контексте: Witelson (1976, 1977) also reported the results of tests in a previously untested sensory modality, the tactile dimension. She calls these tests dichhaptic, since they require the simultaneous palpation of shapes, either nonsense shapes or letters. In the nonsense shapes task, the subject feels two shapes simultaneously for 10 sec, one shape with each hand.

Заранее спасибо

[CopperKettle]

haptic = тактильный; осязательный

[CopperKettle]

"дигаптический" \ "ди-гаптический" ?
"стерео-осязательный"?

[edasi]

как написано - дичгаптический
аффтар сам дал название
перевод невозможен

[CopperKettle]

А почему "дич" ?
Ведь dichotomy переводим как "дихотомия", с буквой "х".
Может, тогда "дихгаптический" ?
По-моему, это не тот случай, когда автор придумал название из воздуха.
Это греческий префикс: "di-, dicho-, dich-", если верить Гуглу.
"ди" было бы понятнее читателю, ИМХО.

[edasi]

конечно
берите ответственность на себя
вам ведь за неё деньги платят

[CopperKettle]

вбил в Гугл "дихотический", первая ссылка:
======================
Оксфордский толковый словарь по психологии / Под ред. А.Ребера, 2002 г.

ДИХОТИЧЕСКИЙ Стимуляция двух ушей отчетливо различающимися стимулами. Ср. с бинауральным (1) идиотическим. Слуховой эквивалент ди-хоптического.
======================
А "дихоптический", вероятно, связан со зрением (из статьи Величковского):
======================
Периферическая маскировка бывает как прямой, так и обратной, не может быть вызвана дихоптическим предъявлением, подчинена мультипликативному правилу суммации яркости (IXt = const).
======================
В обоих случаях приставка "дих", а за ней уже корень (отос - уши, оптос - глаза... или оптикос.. whatever)