Subject: Как перевести вот этот отрывок предложения gen. Решением Правления АО "Центральный депозитарий ценных бумаг" (Центральный депозитарий) от 29 марта 2013 года № 29 утверждены изменения № 4 (поправки) в перечень финансовых инструментов, регистрация ввода в номинальное держание Центрального депозитария и вывода из номинального держания Центрального депозитария которых возможна с переводом денег (перечень).Помогите перевести вот этот отрывок: регистрация ввода в номинальное держание Центрального депозитария и вывода из номинального держания Центрального депозитария которых |
немного скалькировано (некогда особо думать): ..., registration of commencement and termination of the nominee holding of which by the Central Depositary is possible upon transfer of money/funds... ...amendments No. 4 to the list of financial instruments, commencement and termination of the nominee holding of which by the Central Depositary can be registered upon transfer of money/funds |
наверно "of which " надо заменить на "whose", а то непонятно, или вообще поменять: например:... whose nominee holding by the Central Depositary and termination thereof can be registered upon transfer ... |
You need to be logged in to post in the forum |