2 вопроса по юр. переводу gen.

[drifting_along]

implement and give full effect - это просто синонимическая пара и переводить можно одним словосочетанием или здесь заложен особый смысл?

Контекст - Each Party agrees, upon the request of the other, to execute any documents and take any further steps as may be reasonably necessary in order to implement and give full effect to this Contract.

without regard to its choice of law provisions - это то же самое, что without regard to choice of law principles - т.е. без применения норм коллизионного права?

This Contract and any non-contractual obligations or liabilities arising out of or in connection with it shall be governed by and in accordance with the laws of Finland, without regard to its choice of law provisions.

[алешаBG]

2.
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=289634&l1=1&l2=2&SearchString=choice of law&MessageNumber=289634#mark

[drifting_along]

Да, только у меня provisions, а не principles. Хотя, наверно, это одно и то же, наверно, не стоило спрашивать

[Alex16]

все равно - без учета его коллизионных норм

[drifting_along]

Да, спасибо большое