best estimate gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести best estimate так, чтобы оно нормально звучало в предложении

The proposed duration assigned to any activity shall be the Supplier's best estimate of the time required to complete that activity considering the scope and resources planned for that activity.

Речь идет о составлении графика работ проекта АЭС

[overdoze]

" перевести best estimate так, чтобы оно нормально звучало в предложении " -
это такой закамуфлированный призыв перевести вам все предложение? :)

[Wolverin]

d.a.,
best estimate уже обсуждалось, и не раз. поищите на форуме. Не засоряйте его (форум) лишними вопросами. Или это вы так "хитро" решили народ припахать?

[edasi]

оптимистическая оценка

[Wolverin]

edasi, ну честно, обсуждалось же. Ладно, для вас найду:
вот одна из веток:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=285578&topic=0&l1=1&l2=2#topic
(see toast2 and Irisha)

[drifting_along]

Спасибо. Не ожидала, что уже обсуждалось