far and near side gen.

[snusmumric]

Подскажите, плиз, что здесь far and near side? Внешняя и внутренняя сторона подогревателя?

The Heater Reformer Flue Gas High High Pressure trips (far and near side) protect against malfunctioning of the Steam Reformer Furnace which could result in serious hazard to the personnel.

Заранее спасибо.

[Karabas]

по ту и эту сторону/по обе стороны (подогревателя)

[Liquid_Sun]

(в большей и меньшей степени)

[snusmumric]

Karabas,

даже и не знаю, сомнения остаются.

Liquid_Sun,

нет, думается мне,что речь всё же про стороны.

Вот ещё контекст, всё, что нашла:

This shutdown is activated by:
High High Pressure of the Flue Gas in the Heater (far side or near side).

PROVIDE TWO DRAFT CONNECTIONS, ONE AT EACH NEAR SIDE AND FAR SIDE.

HH HEATER PRESSURE FAR SIDE

А вот мой перевод:

Блокировка подогревателя установки риформинга по аварийно высокому давлению дымового газа (far and near side) предотвращает возникновение неисправностей в работе печи установки парового риформинга, которые могут стать причиной серьезной опасности для обслуживающего персонала.

[snusmumric]

Может, ближняя и удаленная сторона?

[snusmumric]

или речь о pressure side?...