прошу проверить правильность тех первеода, одно предложение gen.

[Apelsinka5553]

The air temperature measured 10mm [0.39in] below the power supply must not exceed the specified values in the data sheet.

Температура воздуха (при -10 мм, 0.39 дюймов) не должна превышать пределы температур, отмеченных в технической спецификации.

[Toropat]

а источник питания куда дели?))

[алешаBG]

below the power supply - первеод где? -:))

[Liquid_Sun]

Зафиксированное значение температуры воздуха в точке на 10 мм (0,39 дюйма) ниже уровня источника питания не должно быть более указанного в паспорте.

[Apelsinka5553]

Что-то как-то я с источником- то да, не знаю, куда дела))) Не проснулась еще после выходных, спасибо))))

[Erdferkel]

я бы поняла в обе стороны (исходя из values)
"Температура воздуха, измеренная в точке на 10 мм (0,39 дюйма) ниже уровня источника питания, не должна выходить за пределы/должна находиться в пределах указаного в техпаспорте диапазона температур."
в русском языке есть слово "превышение", но, к сожалению, нет слова для обозначения выхода параметра за нижнюю границу диапазона -
вечгое мучение

[Apelsinka5553]

А вот такой вопрос, в предложении Use the countersink screws which are included with the wall mounting kit
countersink screws - это зенкеры ? или это винты?

[Apelsinka5553]

Винт с потайной головкой?

[tumanov]

Countersink - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/CountersinkTraducir esta página
A common usage is to allow the head of a countersunk bolt or screw, when placed in the hole, to sit flush with or below the surface of the surrounding material.