Люди, помогите, пожалуйста! Dipleg!

[Елена*]

Уважаемые господа переводчики! Пожалуйста, помогите чайнику!!! Что значит "dipleg" и "dipleg valve" при переводе предложения на поставку циклона? Спасибо заранее!!!!

[ы]

http://www.proz.com/kudoz/724816?float=1

Поиск на гоогле:
1) набираешь dipleg
2) набираешь какой-нибудь русский предлог (к, в, с)
3) enter

[Елена*]

Спасибо большое!!!

[enrustra]

dip leg - это можно перевести как "опускная труба". Как я понял из описаний на английском языке, этот клапан ставится на конце этой опускной трубы, опущенной в циклон. По ней катализатор забирается из циклона и возвращается в кипящий/псевдоожиженный слой.
Тогда как вариант:
концевой клапан опускной трубы

Опускная труба - это стандартный термин в котлоагрегатах. По опускным трубам часть газов, уходящих из котла, возвращается на дожигание в котел. В котле это называется return leg. Здесь просто заменено на dip в том смысле, что эта труба опущена/"обмакнута"/погружена в циклон. Но смысл примерно тот же, поэтому можно так и назвать "опускная труба".

[Елена*]

И Вам тоже огромное спасибо!