трубные накаты (скаты). gen.

[Alex sed lex]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом. Буду очень благодарен

трубные накаты (скаты)

Контекст: При погрузке, выгрузке и укладке в штабеля труб, также бревен должны применяться грузоподъемные механизмы или безопасные трубные накаты (скаты).

[Mike Ulixon]

rollway(s)
(Задумчиво : "А почему обязательно "трубные"?..")

[Alex sed lex]

Так в тексте. (Задумчиво: "А накаты и скаты - одно и то же?")

[Mike Ulixon]

По назначению - разные, а по конструкции - вполне даже одинаковые. ;-)

[Санпалыч]

По накатам накатывают, а по скатам скатывают.))

[Alex sed lex]

("Веселы» надо говорить веселее, а «бодры» - бодрее)
А английские термины отличаются?

[Санпалыч]

В английском языке многое решает контекст.

[Alex sed lex]

Контекст: При погрузке, выгрузке и укладке в штабеля труб, также бревен должны применяться грузоподъемные механизмы или безопасные трубные накаты (скаты).

[Mike Ulixon]

**А английские термины отличаются?**
А Вы стремитесь суть переводить, а не держаться не самого толкового исходника, "яко слеплой - стены". Физику в школе проходили? Что такое "наклонная поверхность" и как она предоставляет выигрыш в силе, вспоминаете? Это и есть "скат"/"накат". И то и другое описывается словом "rollway" - т.к. в отличие от наших, "ихние" не стали различать два принципиально похожих назначения одной и той же погрузочно-разгрузочной конструкции. (И когда я писал выше "А почему обязательно "трубные"?, то имел в виду, что вышеуказанную наклонную поверхность можно организовать любым профилем, подходящим по моменту инерции сечения и материалу - хоть трубой, хоть швеллером, хоть рельсом, хоть полосой, а также - сталь, АМг, титан, медь, золото, сосна, дуб, осина - лишь бы это сооружение максимальную рабочую нагрузку выдерживало) ;-)

[Alex sed lex]

спасибо