pressure gen.

[amateur-1]

скажите, пожалуйста, как здесь перевести pressure - давление или нажим? спасибо. /System and methods for power connection
A mechanical fastener 6 may provide pressure between the power connection block 4 and the power cable connector 7. In some embodiments of the invention, the pressure provided by the mechanical fastener may be constant or substantially constant

[PicaPica]

сжимающее усилие

[amateur-1]

Спасибо.

[amateur-1]

чтобы не открывать новую тему, помогите, пожалуйста с поверхностями разобраться. спасибо.
surface contact area -поверхность контакта,connection interface-поверхности соединения, interface - поверхность сопрікосновеня
This sealed power connection may allow for a relatively large surface contact area for the connection interface in a compact space. For instance, the interface between the power cable connector 7 and the power connection block 4 may be relatively large as compared to an interface that may be provided by threads of a fastener.

[Санпалыч]

surface contact area - площадь контакта

[amateur-1]

Санпалыч, спасибо, остальные можно так оставить?

[amateur-1]

решила так - surface contact area - площадь контакта,.connection interface-поверхности соединения , interface -, зона контакта .
This sealed power connection may allow for a relatively large surface contact area for the connection interface in a compact space. For instance, the interface between the power cable connector 7 and the power connection block 4 may be relatively large as compared to an interface that may be provided by threads of a fastener
Упомянутое герметичное силовое соединение может предусматривает относительно большую площадь контакта для поверхности соединения в компактном пространстве. Например, зона контакта между соединителем 7 силового кабеля и блоком 4 силового соединения может быть больше зоны контакта, предусмотренной резьбой крепежной детали (крепежа?