offered within the Contract price gen.

[drifting_along]

Optimizations, except for major ones, shall be offered to the Owner within the Contract price.

Проверьте, пожалуйста, мой перевод предложения:

Оптимизация программы, за исключением случаев значительных изменений, на Цену контракта не влияет. (про Ownerа я выбросила)

Контекст - The Supplier shall keep the Owner informed of further optimization of the Code.Should the Owner decide to use optimized Code the Owner shall inform the Supplier thereof. Significant changes shall be considered as inclusion of new modules in the Code...

[Armagedo]

*except for major ones*
Лично мне, кажется, что основной посыл, что все оптимизации, носящие критический характер:
1/ делаются в обязательном порядке
2/ и, само собой, цена их уже включена в цену контракта само собой

А остальные оптимизации должны предлагаться к рассмотрению ownera, с условие непревышения согласованного контрактом бюджета.

Под ваш вариант перевода скорее подошел бы
Optimizations shall be offered to the Owner within the Contract price, except for major ones.

Такое у меня чувство.

[drifting_along]

Спасибо за критику