|
Subject: decrease of fatty droplet and unicellular necrosis inside cortical cell of adrenal, hyaloplasm in globular layer cell and chromaffin cells. med. Проверьте перевод пожалуйста, а то у меня уже совсем "смешались в кучу кони-люди-кони-люди опять кони и т.д.":Death - hemorrhage and edema at injection site, hemorrhage of thymus and gastric glandular portion, hydropic degeneration, local necrosis and calcification in epithelium of renal tubule, degeneration of lymphocyte of general lymphatic system, atrophy of follicle of spleen, slight swelling of Kupffer’s cell of liver, decrease of fatty droplet and unicellular necrosis inside cortical cell of adrenal, hyaloplasm in globular layer cell and chromaffin cells. Смерть - кровоизлияние и отек в месте инъекции, кровоизлияние в вилочковую железу и железистую часть желудка, гидропическая дегенерация, местный некроз и кальциноз эпителиальных клеток канальцев почек, дегенерация лимфоцитов в лимфатический системе, атрофия фолликул селезенки, легкое набухание клеток Купфера в печени, уменьшение жировых капель в корковых клетках надпочечников и некроз отдельных кортикальных клеток надпочечников, клеток гиалоплазмы глобулярного слоя и хромаффинных клеток надпочечников. .. особенно вот это: .... decrease of fatty droplet and unicellular necrosis inside cortical cell of adrenal, hyaloplasm in globular layer cell and chromaffin cells. - Совсем непонятно!! Заранее благодарен. |
| С ходу. в вилочковую железу - нет, в тимус |
|
А если так?: ..уменьшение жировой капли и одноклеточный некроз внутри корковой клетки надпочечника, гиалоплазма в клетке глобулярного слоя и в хромафинных клетках. |
| уменьшение жировых включений в виде мелких капель в клетках коркового вещества надпочечников |
|
Спасибо. А сходу еще вопрос: 300 mg (dose 1) - sedation, decreased food consumption, increased Я-N-acetyl-D- glucosaminidase levels in urine ...sedation здесь можно написать седация или седативное состояние для животных или это сонливость у них?? Извините если вопрос "чайниковый" :)) |
|
Указанное средство обладает всей совокупностью свойств, характерных для класса седативных средств: вызывает успокоение, понижение двигательной активности, подавление условных рефлексов; |
|
На правах студента вставлю свой кривой перевод) ...decreased food consumption, increased Я-N-acetyl-D- glucosaminidase levels in urine пониженный объем потребляемой пищи и увеличенный уровень N- ацетил-D-глюкозаминидазы в моче |
| Alcedo: это исследование токсичности и sedation это состояние животного после введения лекарственного препарата через зондт в пищеварительный тракт. Назвать это успокоением как-то язык не поворачивается. А как правильно сказать ?? Снижение моторной активности?? |
| оказывает седативный эффект |
|
Alcedo: Благодарю! Санпалыч: Спасибо! Поверьте Ваш скорбный труд - не пропадет!! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |