Помогите исправить перевод gen.

[Grandma]

Пожалуйста, помогите исправить перевод - звучит криво, а как исправить не знаю.

Оригинал: Women all over the world are fighting to change this state of affairs and to change their lives and their communities. One of the ways women can do this is by becoming entrepreneurs – because it's very often their only possibility of earning an income. It can also lead to much more: not just independence and self-respect, but prosperity. The businesses they create may start small, but they can expand, and employ men and women in the process. And when that happens, economies begin to grow.

Перевод: Женщины во всем мире борются за то, чтобы изменить эту ситуацию, изменить свои жизни и общины. Один из способов сделать это – стать предпринимателем, потому что очень часто предпринимательство является их единственной возможностью заработать. Также оно способно принести не только независимость и самоуважение, но и финансовое благополучие. Женщины начинают с создания маленьких компаний, но они могут расширяться и принимать на работу мужчин и женщин. А когда это происходит, экономика начинает расти.

Заранее спасибо.

[recom]

Женщины во всем мире пытаются бороться с такими обстоятельствами и изменить образ жизни и общины. Один из способов сделать это – стать предпринимателем, потому что очень часто предпринимательство является их единственной возможностью заработать. К тому же эти шаги могли бы принести не только независимость и самоуважение, но и финансовое благополучие. Женщины начинают с создания маленьких компаний, которые можно развивать и предоставлять работу мужчинам и женщинам. А когда так происходит, экономика начинает развиваться.

[kaprik]

Во всем мире женщины борются за изменение такого положения, изменение образа жизни, как собственного, так и в рамках сообществ. Один из способов осуществления этого: стать предпринимателем, потому как зачастую это едва ли не единственный способ получения дохода. Кроме того, предпринимательство может дать женщинам намного больше: не только независимость и самоуважение, но и благосостояние. Женщина может начать с создания маленькой компании, но со временем компания может развиваться, принимая в процессе развития мужчин и женщин в качестве новых сотрудников. И когда это происходит, экономика начинает развиваться.

[recom]

И когда это происходит, экономика начинает развиваться....

по-моему здесь не экономика, а рост благосостояние, думаю, так лучше..

[buzz_miller]

correct, but that's all a lot of hooey ,watch the Moscow's
mayor wife as a specimen. Higly doubt if this would've
been the case if it were not for the spouse.

[Rengo]

*женщины ... стать предприниметелем* --> не звучит
мб заняться предпринимательством/бизнесом

[buzz_miller]

а " заняться бизнесом" звучит как масляное масло

[recom]

buzz_miller is very eccentric ...

[buzz_miller]

look, no woman can light on her own feet unless it is not
a hat-check girl in the E.S Gardner's imagination (" The
Case of Haunted Husband"), BTW the title speaks
for itself. Women are the decorative sex. They never
have anything to say but they say that charmingly.

[recom]

if men can not grow economies, women of the world would start do that. They will do everything well to children and family. Don t prevent them.

[buzz_miller]

Road into hell is only thing no one would prevent you to march along

[buzz_miller]

I mean any man, after all,is surrounded by treachery.
adherent, at any rate is no more than a follower who
has not yet obtained all that he expects to get.

[naiva]

Повсюду в мире женщины борются за то, чтобы изменить существующее положение, свою жизнь и ситуацию в обществе. Одним из способов добиться таких изменений является предпринимательская деятельность, поскольку часто только она является возможностью, позволяющей женщинам зарабатывать собственные деньги. Кроме того, свой бизнес может дать и гораздо большее - не просто независимость и самоуважение, но и прочное финансовое благополучие. Женщины способны начать свое дело с маленьких предприятий, способных успешно развиваться и расти, а в числе сотрудников могут быть как женщины, так и мужчины. И если все происходит именно так, то доходы по-настоящему возрастают, а экономика развивается.
(присочинила слегка в конце, правда)

[kaprik]

да, пожалуй, благозвучнее не "стать предпринимателем", а , например, "открыть свой бизнес"

[kem-il]

не сидится этим женщинам дома...

[naiva]

не сидится, ага))) представляете, многим из нас хочется иметь собственные деньги, а не просить их у других, неужели так трудно это понять?

[kem-il]

да ради бога
только не надо требовать равных результатов, вместо равных возможностей, как это делают некоторые :))

[naiva]

требуют обычно равной оплат
ы за равный труд по найму (и то зачастую только в теории), а тут про бизнес и ни слова о требованиях