Что наступит ранее gen.

[САБ]

Доброго времени суток!

Проверьте, пожалуйста, перевод. перевод с рус. на анг. язык.

Согласно Транспортной политики XXX служебные автомобили подлежат замене по следующим критериям:
при достижении 5 лет эксплуатации или пробег 150 000 км, что наступит ранее;
дальнейшая эксплуатация не целесообразна из-за больших затрат и снижение его продажной стоимости:

According to Transport Policy XXX office cars have to be replaced under the following categories:
Upon reaching 5 years of running or 150 000 km mileage whichever comes earlier;
further running is unrasonable due to greater costs and reduction of its sales value.

Заранее спасибо.

[trtrtr]

whichever is earliest

[trtrtr]

+ whichever is earlier

[trtrtr]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=whichever+is+earlier

[trtrtr]

САБ, + см. whichever occurs first

[trtrtr]

Например (к вашему контексту ближе):
First service:
At one year or 20,000 miles (whichever occurs first) for cars, Corsavan and Astravan
http://www.vauxhall.co.uk/owners_services/parts_servicing/masterfit-services.html