металлопрокат gen.

[asiko]

Всем доброе утро!

Нужно в одном предложении разраничить понятия "металлические конструкции" и "металлопрокат". Для начала понять бы по-русски: что такое МЕТАЛЛОПРОКАТ?

Если "металлические конструкции" переводится как "steel structures/structural steel/steelwork", то "металлопрокат" - ??

[Armagedo]

а чем варианты МТ вам не подходят?

[asiko]

честно говоря он дает только слова в использованием слова "metal", а мне ой как не хочется брать такой перевод (((. Если металлические конструкции так как иначе по англ. переводятся как "steel" (not "metal") то может стоит перевести как "steel roll"? а не возникнет ли вопрос а почему "roll"? а для этого нужно понять что такое МЕТАЛЛОПРОКАТ.

Всем заранее спасибо.

[asiko]

или "rolled steel", а может "steel rolls"?

[tumanov]

и разраничить понятия "металлические конструкции" и "металлопрокат". Для начала понять бы по-русски: что такое МЕТАЛЛОПРОКАТ?

что такое МЕТАЛЛОПРОКАТ? -- сырье для изготовления металлических конструкций

разраничить понятия "металлические конструкции" -- "металлические конструкции" -- это готовые изделия, для изготовления которых требуется металлопрокат/

[tumanov]

Пример металлической конструкции -- мачта для подвески проводов электропередачИ.

Пример металлопроката -- уголок стальной, из которого будут нарезаны элементы для сборки этой мачты.

++
Еще пример конструкции -- г-образная или п-образная штуковина над дорогой, на которой висят знаки организации дорожного движения.
Металлопрокат -- железо профильное, из которых эти штуковины для шоссе и дорог делаются.

[Toropat]

Трудно что-либо добавить, скажу только, что металлопрокат - это rolled products. Их тьма тьмущая разных видов. Словосочетание steel rolls здесь использовать нельзя, это уже другая петрушка.