десятые доли мм

[Джым]

Пожалуйста, помогите перевести.
десятые доли мм

Слово встречается в следующем контексте:. Размер вкраплений варьирует от десятых долей мм до 5 мм, гнезд – до нескольких см; прожилки очень тонкие – 0,1-0,5 мм.

Заранее спасибо

[potlin]

millimeter scale = доли милиметра.
Так мне в своё время сказали западные геологи, когда я переводил описания керна.

[Джым]

Вот уж действительно Спасибо!

[Serahanne]

...varies from 0.1mm to 5mm

[Truth Seeker]

а чем не нравится varies from a few tenths of a millimeter to 5 mm?
http://www.google.ca/search?hl=en&q="tenths+of+a+millimeter"&btnG=Search&meta=

Also:
частицы размером менее миллиметра - submillimeter particles

[potlin]

Искателю правды:
Почему сразу "не нравится"? Ради бога, пишите так, если Ваши заказчики не возражают. Раньше я и сам так писал, пока однажды не спросил у наших геологов, для которых я это и переводил. И получил вполне логичный ответ.
Everything less than 1 millimeter fits within millimeter scale.
Конечно, это в том случае, если нет точного указания в цифрах. Потому что долей всяких очень много встречается в журналах, а тут коротко и понятно, без лишнего размусоливания.