Now that I am sixty, I see why the idea of elder wisdom has passed from currency gen.

[Sweettyy]

Пожалуйста, помогите перевести.
Now that I am sixty, I see why the idea of elder wisdom has passed from currency. My thoughts have

мой перевод таков: Теперь, когда мне уже 60, я понимаю почему ставая старшим я перестал ценить деньги (Валюту)

проверьте пожалуйста. Заранее спасибо

[d.]

букв. идея того, что старые люди мудрее, вышла из обращения

[Sweettyy]

ну а как лучше сказать?

[overdoze]

лучше чего вам надо?? =О

ЗЫ. лучше, чем показанный вами уровень (ср. "ставая старшим я перестал"), уже сказано - есличо

[Санпалыч]

Теперь, когда мне уже 60, я понимаю, почему постулат о мудрости стариков больше не актуален.

[Serg_2012]

... я понимаю смысл слов "..если бы старость могла"

или

... что куплет "старикам везде у нас почёт" уже не канает.

[Санпалыч]

Однако, ставая старше, деньги ценишь еще больше.)

[Serg_2012]

Санпалыч, это не совсем так. Скорее деньги экономишь больше, если еще в состоянии на них что-то купить.

[Санпалыч]

Согласен.

[20/19]

бестолочь
Ну, надеюсь, хоть физически здорова.

[Serg_2012]

Теперь, когда мне стукнуло 60, я, наконец, понял смысл фразы: "укатали Сивку крутые горки".

[Санпалыч]

Смысл этой фразы нетрудно понять в любом возрасте. Скорее, " (в полной мере) осознал смысл фразы"...

[Serg_2012]

Согласен

[summer_lovely]

тут смысл слова, или скорее сочетания pass from- меняться, переходить (от одного состояния к другому)

[summer_lovely]

20/19
ну Вы уж очень жестоки... может человеку просто помощь нужна, для этого он или она, скорее она, пишет тут

[Serg_2012]

т.е. на пути от валюты - к старческой мудрости?

[20/19]

ну может просто помощь нужна, но все равно,
надеюсь, что хоть физически здорова )
очевидно, что нужно выбирать одно из двух и надеяться на лучшее.

[summer_lovely]

ну думаю да, ибо с возрастом становишься мудрее

[ttimakina]

ставая старшим???

[20/19]

не сильно различаю ваш ник и ник аскера. Они передают примерно одну мысль.
Вы девочек часто защищаете от злых мальчиков?

[20/19]

это в сторону суммер

[summer_lovely]

ну вообще то не суммер а саммер) и если честно, мне просто не понятно почему Вы обижаете человека, который просит у Вас помощи. И если Вам так интересно, то да, я защищаю людей, не только девочек, просто мне не понятно то - почему Вы взъелись на человека

[Sweettyy]

всем спасибо

[20/19]

я пристыжен и опозорен.
Надеюсь, что это восстановит баланс добра и зла. Ума и глупости.
Ну и так далее и в том же духе)

[summer_lovely]

я смотрю язвить и иронизировать в Вашем стиле...

[20/19]

главное, не становится объектом не заслужено)
заслужено - правильно, не заслужено - не правильно.
Как в телефоне.
Баланс.
Понятно?

[summer_lovely]

дело Ваше, конечно, но оскорблять человека тоже не правильно.. хотя Вам, наверное, виднее как жить, только учтите что живете то Вы в мире не один, а окруженный людьми, и если Вы уж так со всеми... то уж увольте от такого общения...