|
link 9.04.2013 9:29 |
|
Subject: Make to buy transfer manager gen. Дамы и Господа, помогите перевести название должности. Заранее, благодарю.
|
| Спасибо |
|
точно Make TO buy а не make OR buy? |
|
link 9.04.2013 9:36 |
| Точно Make TO buy |
| ааа..блин, трансфер просмотрел |
| Менеджер по трансферу. |
| Санпалыч, а что делать с Make to buy? |
| пока не ясно) |
|
Ну, возможно есть и Make to sell менагер, блюдущий с другой стороны и отвечающий за "напаривание". Я б загнал его в скобки, чтоб не сильно глаза мозолил. Менеджер по трансферу (продажа). Хотя все еще открыт вопрос контекста - откуды сие? |
| Make to buy- менеджер по трансферу c альтернативой либо изготовить, либо купить (т.е., как привязать?) |
|
=c альтернативой либо изготовить, либо купить= скорее всего, решение "купить" уже принято. transfer, думаю, это FROM make TO buy такое хитрое обозначение аутсорсера |
| А если это про футбол? :LOL |
| Make to buy и Make or buy? |
| You need to be logged in to post in the forum |