advance license gen.

[Наталья Р]

Пожалуйста, помогите перевести advance license
Выражение встречается в свидетельстве о погрузке, описание понятия нашла по ссылке:
http://www.swamyassociates.com/downloads/2005/ADVANCE-LICENCE-VS-%20REBATE-OF-DUTY.pdf
По-русски должно звучать коротко...
Заранее спасибо

[Armagedo]

Ну, это чужое "болото" и не обязательно, что у нас есть его "короткие" аналоги.
Под вашу схему у нас (Украина) и думаю в РФ тоже подпадает таможенный режим "переработки на там. территории".
Дальше там начинается куча нюансов.
Но от неуплаты пошлин (на определенное время) освобождаются не путем получения некоей лицензии, а путем выдачи векселей на суммы пошлин, НДС и прочего.

Так что - ищите переводы по индийской тематике...