|
link 7.04.2013 18:31 |
|
Subject: Fabrics with built in shaping through heat sealed technology and fabrics where the control is knit directly into the fabric. textile Пожалуйста, помогите перевести.Fabrics with built in shaping through heat sealed technology and fabrics where the control is knit directly into the fabric. Из анннотации к женскому нижнему белью Triumph. Заранее большое спасибо. |
| Наберите в Гугле "женское нижнее бельё Triumph" (без кавычек) - там масса информации. Может, что-нибудь найдёте. |
|
link 7.04.2013 19:02 |
| Спасибо. Набирала. Много всего нашла. А как перевести неизвестно :-( |
|
Жаль... Ну вот по поводу первого вида тканей можно сказать что-то вроде того, что им присуща способность держать форму (идеальная посадка по фигуре), что достигается с помощью использования технологии термосклеивания (видимо, нитей в процессе изготовления ткани). Второй тип - это, видимо, ткани типа трикотажа, самоформующиеся благодаря тому, что способность к этому "встроена" непосредственно в ткань. А вообще, это, конечно, "от балды". И немножко всё из того же всезнающего Гугла, в котором нужно набрать "ткани для изготовления нижнего белья", и тогда откроется великое множество статей, на проработку которых и поиски "алмазного зерна" (по дедушке Крылову) нужно будет колоссальное количество времени. Если время не поджимает, подождите - может, найдётся какой-нибудь узкий спец в области текстиля и даст Вам правильный ответ. |
|
link 7.04.2013 20:02 |
| Спасибо большое, Karabas, очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |