документированный возврат дефектной документации проектировщику gen.

[Alex_Yuzko]

документированный возврат дефектной документации проектировщику

вот так загнули)
спасибо за помощь)

[Liquid_Sun]

Documented incorrect document sending back to the designer

[x-z]

Liquid_Sun

Ой-ой-ой ...

[Alex_Yuzko]

x-z, а как вы считаете?

[muzungu]

Тут как ни переводи, все равно с русским духом будет.
Documented return of defective documents to the designer.
На сайте стройнадзора есть эта фраза в переводе (только с неопр. артиклем) http://www.en.weld.su/p-stroynadzor

[Alex_Yuzko]

может?

return of incorrect documents to the design engineer for revision/review/rework