adjustment to the displacement

[zond]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

The stresses derived using the strain path method do not fully satisfy the equilibrium condition because of the error in the assumed initial displacement field. In principle, if one equilibrium equation has been used to compute the mean pressure then the other may be used to obtain an adjustment to the displacement field so that an improved estimate is obtained.

Заранее спасибо

[Руслан]

ИМХО: поправка на поле перемещения, корректировка с учетом поля перемещения

[zond]

спасибо