Insulating and sealing design gen.

[amateur-1]

как здесь перевести Insulating and sealing design- устройство? схема? изоляции и уплотнения.? спасибо. дальше идет описание.
The sealed power connection may allow for a robust insulator and sealing design and method in accordance with another aspect of the invention. The power connection block 4 may be electrically insulated from a machine or device enclosure. For example, the sealed power connection may be used with an electric machine that may have a housing formed of an electrically conductive material. Because electric machines may operate at voltages in excess of 400 V AC peak, an adequate insulation path may be needed between the machine housing and the power connection block 4.

[Geraldica]

Здесь идёт речь о "Система для подключения питания"? Тогда возможно переводится так, но я не уверена.

Изоляция.
В соответствии с другими аспектоми данного изобретения, сила герметичного соединения может позволить надежно изолировать конструкцию. Блок подключения питания 4 может быть электрически изолирован от корпуса машины или устройства. Например, герметичное соединение питания может быть при необходимости использоваться с электрической машиной, у которой корпус может быть сформирован из электропроводящего материала, так как электрические машины могут работать при напряжении свыше 400 Вольт, оптимальный выход из такой ситуации это изоляция между корпусом машины и блоком подключения питания 4.

Надеюсь чем-то помогла.

[amateur-1]

спасибо. то есть Insulating and sealing design- можно перевести одним словом изоляция?

[Geraldica]

Используем метод обобщения, ведь
seal - печать, клеймо, запаивание
Insulating - изолирующий, изоляционный, непроводящий
схожее значение, значит можно одним слово.

[amateur-1]

думаю, что в патентах не стоит обобщать.

[Geraldica]

Хм, тогда какой твой вариант?

[Санпалыч]

The sealed power connection - возм., неразборная (залитая компаундной массой) вилка или разьем.

[amateur-1]

sealed power connection- вряд ли переводится как герметичное соединение питания

[Санпалыч]

вар. "кабельная воронка"

[amateur-1]

и 2 предложение у Вас, Geraldica, не правильно переведено, в тексте про оптимальный выход не сказано.

[Liquid_Sun]

sealed power connection - подсоединение с концевой (уплотнительной) муфтой силового кабеля
sealing design - вариант уплотнения/концевой муфты

[amateur-1]

а герметичное силовое соединение для sealed power connection- не правильно?

[overdoze]

design - конструкция? конструкторское решение??