|
Subject: гонять вес sport. Попалось в публицистике про спорт, что спортсмены "гоняют вес". Как бы вы это перевели? Это ведь не худеют, может ведь и набирают для той или иной весовой категории??
|
| cutting - сушка |
|
link 6.04.2013 16:51 |
| гонять вес = сгонять вес, только быстро, что называется "под проект", например у боксеров, когда надо подогнать его под более легкую категорию. |
|
How to Safely Cut Weight for Boxing. http://boxing.isport.com/boxing-guides/how-to-safely-cut-weight-for-boxing |
| Спасибо! |
|
гонять - это только "сгонять"? или иногда "нагонять" тоже? может просто уклончивое "to manage"? |
|
"нагонять вес" в спортивной среде не употребляется. набрать вес - to gain mass, и желательно to gain lean muscle mass, поскольку просто вес с большим процентом сальца спортсмену не нужен. Исключением является, разве что, борьба сумо. |
| You need to be logged in to post in the forum |