|
Subject: "Exaggerated expectations have a way of putting paid to the best-laid plans." gen. Помогите перевести предложение "Exaggerated expectations have a way of putting paid to the best-laid plans." Я запутался.Заранее благодарен |
|
....put paid - chiefly UK, idiomatic to terminate; to cancel (plans or expectations); to stop something once and for all.... Завышенные ожидания часто сводят на нет даже самые продуманные планы Это если без контекста.... |
|
Преувеличенные ожидания часто приводят к отвержению самых тщательно подготовленных планов. Встречается объяснение, что put paid обзначает Put 'Paid', прихлопнуть печатью с надписью "Оплачено", покончить |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |