to factor down the thickness gen.

[Eduard1]

Речь идет о расчетах сечений строительных элементов
The effective section is obtained by employing a local buckling factor to
factor down the thickness.
Эффективное сечение получается путем применения коэффициента местной потери устойчивости для увязки толщины элемента коэффициентом?

[Eduard1]

ИЛИ .....путем применения коэффициента местной потери устойчивости для снижения толщины элемента?

[Liquid_Sun]

*Значение расчетного сечения получают путем применения коэффициента местного продольного изгиба по отношению к значению толщины конструкции. Ваша книга Aluminium Structural Design?

[Eduard1]

да

[Eduard1]

а где тут "по отношению к значению....."?

[Liquid_Sun]

factored down - factor to - as the factor is applied to

[Oleg Sollogub]

factor down - разложить на сомножители.
Или, другими словами, представить в виде произведения.
Других значений тут вроде не просматривается.
Подойдет?

[Liquid_Sun]

Толщину на множители? Интересно как.

[Oleg Sollogub]

Интересно. Да.
М.б. все-таки попутали и хотели сказать factor out, то есть выделить сомножитель, вынести его за скобки...