|
link 3.04.2013 8:30 |
|
Subject: corrosion conditioning and freezer conditioning load.equip. здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести следующие выражения: corrosion conditioning and freezer conditioning Они появляются в списке технических характеристик под подзаголовком Optional Equipment в буклете описания новой модели вилочного погрузчика. Никак не связаны с предыдущими и следующими позициями списка. Приводятся как одни из характеристик погрузчика. Мой вариант: меры предотвращения коррозии и обледенения. Спасибо большое! |
|
хороший вариант с другой стороны freezer conditioning м.б. "готов к работе в складе-холодильнике" |
|
link 3.04.2013 8:40 |
| Kem-il спасибо, тоже логически подходит) |
| зависит еще от типа погрузчика. ковшовый уж точно в холодильник не влезет, поэтому обледенение ему более актуально |
|
link 3.04.2013 8:49 |
| погрузчик вилочный. Так называемый подборщик заказов. |
| ну тогда 100% холодильник :) |
|
link 3.04.2013 9:11 |
| спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |