Полимеры

[Vediki]

Помогите!!!! Перевожу техническую спецификацию на пластики. Там есть один пунктик - коэффициент сохранения свойств. Застрял.. Мой вариант - property retaining index (degree). Прав ли я? Вот в чём вопрос..
И что это вообще такое? У нас никто не знает. Просмотрел всё, но нничего не нашёл.. Help!!!

[Earl]

go google "property retention" +polymers

[Vediki]

2Earl: Thanks. Ходил, смотрел... Nothing new. Подозреваю, что под коэффициентом сохранения свойств подразумевалось что-то иное "далёкое и чуждое реальной жизни".

[F]

2 Vediki: Наверное, это не очень поможет, я спросила у наших спецов, что это может означать. Их ИМХО, что этот коэффициент может указывать, насколько пластик сохраняет свои свойства под воздействием, например, температуры или внешней среды. Например, какие свойства он утрачивает при повышении температуры или охлаждении. Но это только догадки, поскольку мы больше по металлам :))

[Vediki]

2Всем: Да не оскудеет рука дающего... Молчание....　

Подошёл бы кто-нибудь и спросил: "Чего тебе хочется? А я бы ему....

夜も涼し
寝さめのかりほ
手枕も
まそでも秋に
隔てなき風

Ё мо судзуси
Нэсамэ но карихо
Тама кура мо
Масодэ мо аки ни
хэдатэнаки кадзэ

Ночь холодна
В пристанище, где просыпаешься
На подушке руке
И обоих рукавах
/лишь/ветер бесстрастный
(перевод не мой)

Да... Молчание... И некому руку подать.

[Vediki]

2F: Эх... Мы тоже иногда по металлам. Вот на Северсталь скоро поедем...

[Tollmuch]

Что-то молчат технари...
Вот это,к примеру, http://amaec.kicet.re.kr/cd_astm/PAGES/D5870.htm - не подойдет? А "stability index" - не сгодится? :-)

[Vediki]

2Tollmuch: With all my deepest respect to you

左京大夫顕輔

秋風に
たなびく雲の
たえまより
もれ出づる月の
かげのさやけさ

Sakyo no Daibu Akisuke

Akikaze ni
Tanabiku kumo no
Taema yori
More izuru tsuki no
Kage no sayakesa

Fujiwara no Akisuke

See how clear and bright
Is the moonlight finding ways
Through the riven clouds
That, with drifting autumn wind,
Gracefully float in the sky.

Ну теперь я нашим технарям ПОКАЖУ маму Кузьмы!!!!!!!

>:-)~

[Tollmuch]

Это все не для мово среднего и неяпономыслящего ума, сорри... :-) Вы лучше скажите, подошло что-то из предложенного? :-)

[Vediki]

2 Андрею Поминову:
Чтоб будущим поколениям не мучаться, предлагаю внести в М-тран следующую статью:

(пласт.) коэффициент сохранения свойств - property retention index

Всё оказалось так просто...

[Tollmuch]

А можно ма-а-аленькую ложечку дегтя подлить? :-) Ссылок не маловато ли? В альтависте 6 всего, в гугле - чуть больше, да и все более или менее на один и тот же документ... Хотя, конечно, и в русском, насколько я понимаю, термин не самый распространенный, так что, может, все действительно так и есть. Собственно, Earl'у спасибо - это ж его идея :-)

[Vediki]

2Tollmuch:
Можно, даже нужно... Но, вот ещё одна ссылка http://webstore.ansi.org/ansidocstore/product.asp?sku=ASTM+D5870-95(2003)
На тот же документ. Магазин ASTMа. Номер документа ASTM D5870-95(2003). Его название -Standard Practice for Calculating Property Retention Index of Plastics. Это точно не азиатская изощрённая хитрость. А они могут.... Вот сижу сейчас и думаю, что такое chunk polymer.

Думаю, что по этому показателю пластики испытывают только в США. Ну вот и у нас кто-то решил отличиться... Самое главное, все увжающие себя компании в таких спецификациях дают ссылки на стандарты... А здесь - иду туда не знаю куда, принеси то не знаю что..

Спасибо Earlу. С меня бутылка..

[Earl]

спсибо бро спасибо, потом, всё потом.... а retention я вспомнил по аналогии c anal retention: http://www.patrickgibson.com/writings/analretentive

[Vediki]

2Earl: Ох... Неисповедимы пути твои, Господи... :-))))