|
link 1.04.2013 8:37 |
|
Subject: canbus handle gen. На электрическом штабелере устанавливается стандартная ручка. Как опцию можно заказать ручку "canbus handle".Помогите перевести, пожалуйста! |
|
link 1.04.2013 10:00 |
|
kem-il, спасибо, но как бы мне его обозвать? есть стандартная ручка и эта. |
|
а хз погуглите ваш экземпляр - может быть есть уже где то определение |
|
Возможно, управление системы canbus lift.en.alibaba.com/product/215411291-212880447/CANBUS_handle.html |
| Ручка все-таки у двери, а у электротележки или тем более штабелера – рукоять или рукоятка. А CANBUS я бы вообще не переводил, это и так понятно тем, кто этой техникой занимается (и может быть больше понятно, чем "пояснение"), тем более если китайцы используют это как название для этой самой рукояти. |
| Санпалыч, никогда не читайте алибабу! |
| Хорошо, muzungu, к тому же, ссылка не открывается.) |
|
link 1.04.2013 10:51 |
| 00002 скорее всего и правда лучше написать "стандартная рукоятка" и "рукоятка Canbus". |
|
посмотрел на картинку. Рукоятка-то непростая :)) Похоже, стандарт промышленной сети (CAN) там вполне. По шине сигналы идутЬ. |
| You need to be logged in to post in the forum |