A hunkered-down chassis.

А не может это быть "опускающееся шасси", т.е. авто с изменяющимся дорожным просветом в зависимости от условий дорожного полотна или от рельефа местности?

00002 ✉

link 31.03.2013 15:42

Шасси автомобиля Hy Wire представляет собой платформу небольшой толщины, в которой заключены все основные элементы конструкции автомобиля: баллоны для водорода, топливные элементы, аккумуляторы, электродвигатели и системы управления. Такой подход к конструкции дает возможность в процессе эксплуатации менять кузовы автомобиля. ("За рулем")

Санпалыч ✉

link 31.03.2013 16:14

Anka72,
Хорошо бы до конца предложение дочитать. И вообще, что это за авто? Бумер?

overdoze ✉

link 31.03.2013 17:52

по смыслу похоже на "с низким/малым клиренсом", да.
терминами и управлением (в смысле языка) не владею, так что просто плюсик не ставлю, но по смыслу вроде это. "приземистое" такое шасси.

ЗЫ.
если статья из C&D, то более интересно как вы вот это перевели:
"But here's the nail in this system's coffin: It's impossible to drive with one's knees while multitasking." ;)

Санпалыч ✉

link 31.03.2013 18:22

"It's impossible to drive with one's knees while multitasking."
Вспомнился старый анекдот про американца и русского, когда русский рассказывает, как он занимается любовью на заднем сиденье авто во время движения, положив на педаль газа кирпич.
Американец
- А машина с дороги не свернет?
Русский
- Так я ее в колею ставлю, а из нее куда машине деваться?)

Anka72 ✉

link 31.03.2013 21:45

Санпалыч, Ferrari

When you rent the Ferrari 360 Modena Coupe you will feel like a superhero, with more power and grunt than Thor himself, a superbly hunkered-down chassis and true cornering performance.

вот предложение...просто нашла в другом контексте и кинула сюда))))))))

Anka72 ✉

link 31.03.2013 21:48

overdoze, )))))))))
слава Богу не оттуда...)))

overdoze ✉

link 31.03.2013 22:04

(ха-ха) зря радуетесь - судя по этой фразе, ваш-то текст потруднее будет ;)

имхо тут можно "hunkered-down chassis" как "низкая посадка"

но вот что вы сделали с эпитетом "superbly" и с "true cornering performance" еще интереснее ;))

Anka72 ✉

link 31.03.2013 22:16

overdoze, ну вот "superbly" - я так предположила, что относится к "hunkered-down chassis", тк вычитала, что существует сверхнизкое шасси, но не уверена, что это адекватная информация....

overdoze ✉

link 31.03.2013 22:20

подскажу - superbly не есть технический термин ;)
опупительно/отпадно/улётно низкая

Anka72 ✉

link 31.03.2013 22:22

"cornering performance" - это, как я понимаю, маневренность авто)

Anka72 ✉

link 31.03.2013 22:24

хм....значит, "улетно низкая посадка"????=)

overdoze ✉

link 31.03.2013 22:26

ну что-то типа того, но только ... как бы это ... стиль не тот ;)
"маневренность" - оно звучит уместно если это например снегоуборочная машина или луноход. а для феррари надо что-то более sexy. с пенисом. понимаете?

Anka72 ✉

link 31.03.2013 22:29

overdoze, "снегоуборочная машина или луноход".....ахахаахахахахха
в общем пошла биться головой о стену...

overdoze ✉

link 31.03.2013 22:32

мое "стиль не тот" относилось к вашей "маневренности"

"улетно" - тоже за стилем следить надо - где-то будет ОК, где-то будет слишком фривольно... можете себе такое позволить? пишите, чо =)

Anka72 ✉

link 31.03.2013 22:34

не-не-не! про "улетно" я и не думала....

muzungu ✉

link 31.03.2013 22:37