рассчитать усилия gen.

[larisa_kisa]

Пожалуйста, помогите перевести сабж. Выражение встречается в следующем контексте:

Я не рассчитал собственные усилия и не мог уделять достаточно времени новому проекту, поскольку был занят первым

Заранее спасибо

[wow1]

i misunderestimated (c) the required effort ... ;)

[larisa_kisa]

underestimated - классно! Спасибо!!!

[Rengo]

I have overestimated my abilities = I have underestimated the effort required

[muzungu]

Не усилия, а силы.
I overrated my strength and could not spare enough time for the new project

[masharina]

Rengo +1

[larisa_kisa]

В этом контексте "силы" - именно effort (или abilities, как предложил Rengo)

[AsIs]

*В этом контексте "силы" - именно effort *
masharina имеет в виду, что расчет усилий - это совсем из другой оперы. В вашем случае речь идет про расчет сил. (В русском варианте ошибка.)