electric machine,ring lug connector gen.

[amateur-1]

Проверьте, пожалуйста, пару терминов- electric machine 17- электромашина? или станок с электроприводом?, ring lug connector 18 -разъем кольцевого наконечника. System and methods for power connection Спасибо.
Another traditional method for making power connections is the terminal connection or "flying lead" method. This method, as shown in Fig. 2, involves terminating the internal wiring of an electric machine 17 directly with a ring lug connector 18. The external power connection cable for the machine is also terminated with a ring lug connector 19

[Пан]

ring lug connector - кольцевая клемма

[muzungu]

я бы даже сказал "кабельный кольцевой наконечник"

[Пан]

тогда уже правильнее
"кабельный наконечник кольцевой" ))

[Liquid_Sun]

Или еще правильней:
Наконечник кабельный кольцевой.

[amateur-1]

ring lug connector 18- наконечник 18 кабельный кольцевой. а electric machine 17? может, просто механизм? не похоже на станок.(в присланных терминах станок с электроприводом. на рис.5 тоже 17 позиция обозначена. как посоветуете ее обозначить? спасибо за помощь.

[amateur-1]

и еще, пожалуйста, гляньте термины. power cable connector 7.- разъем 7 силового кабеля или силовой кабельный наконечник 7?threaded fastener 6- резьбовое соединение 6,power connection block 4 – блок 4 силового соединения, high strength insert 5- высокопрочный вкладыш 5. Спасибо.

[Liquid_Sun]

17 - пусть будет электроагрегат :=)
7 - соединитель кабеля питания (силового кабеля)
6 - резьбовой крепеж(ный элемент)
4 - блок подключения питания
5 - высокопрочная вставка

[Санпалыч]

17 - наверное, просто электропривод, т.к. речь идет о подключении питания, без уточнения назначения агрегата.